翻译常见问题有哪些？

首先，在翻译中，译者常常过于主观，缺少科学性。一篇好的译文是对原稿的准确翻译，但是对原稿的翻译却不能带有自己的主观情绪，特别是对一些政治性文章的翻译，译员应该秉着客观的态度，不能参杂任何主观因素。译员要充分理解原文，在理解的基础上准确无误地翻译出原作者的论点，客观阐述观点。

其次，一些译员对专业性的文章不是很了解，常常会出现生搬硬套，甚至画蛇添足的现象。译员在进行翻译前，需要对译文所涉及的领域有一个充分的了解。每个领域都有不同的专业词汇和表达形式，译员要想翻译好一篇文章，一定要对相关学科有一定的了解，这样才能准确的，生动的翻译出原文的意义。

最后，一些译员在翻译完一篇稿子后，就认为任务已经结束了，没有对稿子进行概括和总结。这样知识纯粹地翻译了一篇稿子，却不会对译员翻译水平的提高有任何的帮助。每次译员在完成翻译任务后，应该有意识的与以前翻译的稿件进行比较，从中找出问题，总结经验教训，只有这样，才能避免以后出现同类的错误。从而提高自己的工作效率和翻译能力。